V glavnih vlogah:
Scenarij:
Režija:
Prevedla: marjetica13
STROJNIK
Kdo si?
KDO SI?
Jezus.
Si v redu?
Izgledam v redu?
Če bi bil za malenkost bolj suh, te sploh ne bi bilo.
Ne!
Trevor.
Pol ure ti je še ostalo. Lahko bi ti spekla jajca.
Utrujen sem, a vseeno hvala.
Dajmo, opice. Da ne bi lenarili.
Dajmo, dajmo, zmigajte se.
Kot ukažete, gospodar Tucker, ti pofukanec.
Zakaj ta stroj stoji?
Čistim ga. -Potrebnih je 7 minut, da se ga spravi spet v pogon.
Kako jih bom nadoknadil, Miller? S tvojo plačo?
Nehaj, Tucker, ne pišeš ti predpisov. -Kakšnih predpisov?
Med vdrževanjem ali popravilom morajo biti stroji izključeni.
Ja? Piši ministru za delo, ti se pa zmigaj.
Čestitam, Reznik. Prišel si na mojo črno listo.
On pa punčka gor, punčka dol. Gruli kot tisti Barry White.
Govori, kaj vse bo počel z njeno muco.
Potem se ona ustavi.
Pogleda ga s tistimi velikimi očmi in reče:
"Sliši se super, piko, ampak jaz nimam muce."
"Kaj?!" se začudi. Potem pa pogleda dol in ugotovi, da je ona v bistvu ON!
Serješ!
Kurba je nosila samo tangice, bedak pa ni ničesar opazil?
Vse skupaj je imel nekam potlačeno, saj veš, kako to naredijo.
Ti mogoče, jaz pa ne!
Kakor rečeš.
Reznik, prideš nocoj na partijo kart? -Ne morem, imam druge načrte.
To zmeraj rečeš. Kaj ti pa je? Včasih si bil normalen.
Saj je šel v družbo, a nikoli ni prav užival.
Veš, Jackson, nekateri moški imajo raje žensko družbo.
Saj nobene nima, zato tudi nikoli ne dobi.
Mogoče pa ima randi s "potlačenko".
Ne, tvoja mama nima časa.
Reznik, kakšna izjava! Ostal sem brez besed!
Si v redu?
Izgledam v redu?
Če bi bil za malenkost bolj suh, te sploh ne bi bilo.
Je kaj narobe?
Ne vem, deja vu.
Utrujen si, spanec ti manjka.
Le kako tebi uspeva? -Kaj?
Tako malo spiš, a tako dobro izgledaš.
Se spogleduješ z mano? -Sočustvujem.
Bi me rada poredila? -In če?
In če bi hotel borovničevo? -Že sinoči si jo jedel.
Ne boš me preslepil, Trevor Reznik. Spregledala sem te.
Zares?
Kaj še veš o meni?
Osamljen si.
Ko dovolj dolgo delaš tukaj, znaš oceniti človeka.
Vsak je kdaj osamljen, Trevor. Tega se ti ni treba sramovati.
Kako sem lahko osamljen, če pa mi ti delaš družbo?
Račun, prosim.
Dostojevski IDIOT
KUPI BELILO
Reznik! Takoj v Furmanovo pisarno!
Kako ste, Reznik?
Kaj pa je?
V skrbeh sem za vas.
Po pravici povedano, izgledate čisto povoženi.
Zadnje čase imam precej skrbi.
Vam lahko kako pomagamo? -Ne, hvala. Sam bom zmogel.
Bi šli k zdravniku? -V redu sem, ni potrebe.
Jemlješ mamila, Reznik?
Kje je sindikalni poverjenik? -Ni mogel priti.
Brez prisotnosti predstavnika sindikata mi ni treba biti tukaj. -Sem vam rekel.
Razumem, kako vam je Trevor, a nikar ne bodite v skrbeh.
Potem grem lahko nazaj delat. -Malo še počakajte.
Prosil bi vas za urin.
Izgleda, da bo deževalo.
Po radiu so povedali, da se približuje nevihta.
Prav imajo. -Rekel bi, da je že tukaj.
Delaš v prvi izmeni?
Ja. -Jaz tudi.
Čudno, še nikoli te nisem videl.
Delam pri varilcih. Reynoldsa nadomeščam.
Kje pa je Reynolds?
Agenti FBI so prišli ponj. Z zapornim nalogom.
Jaz sem Ivan.
Trevor.
Najboljše, da kar grem. Slišal sem, da zna biti Tucker prava zgaga.
Pa še res je.
Se vidiva.
Kaj je narobe? -Rad bi samo ležal.
Lahko.
Tako... sem... utrujen.
Če hočeš, zaspi. Ne bom ti računala.
V tem je problem. Ne morem spati.
Nič mi ne pomaga.
Ne skrbi, ljubi. Vsakogar kdaj doleti nespečnost.
Stevie.
Že eno leto nisem spal.
Jezus Kristus!
Tudi njega sem prosil.
Oprosti.
Halo?
Ja. Ne morem. Zdajle ne morem govoriti. Prav.
Moj bivši. Prekleti psiho.
Trevor, skrbi me zate.
Nikar. Zaradi nespečnosti ni še nihče umrl.
Upam. Moja najboljša stranka si. Ne smem te izgubiti.
Hvala.
Reznik, pomagaj mi.
Poravnati moram trak, pomagaj mi.
Si vklopil varovalo? -Sem.
Je takole v redu? -Malo bolj levo.
Pa zdaj?
Spi v prostem času, zdajle rabim tvojo pomoč.
Boljše je. Poizkusi še na drugi strani.
Poln kufer ga imam.
Hej! Kaj si naredil?
Zagrabilo me je. Ustavi ga!
Daj že, ustavi. -Ne dela.
Hudič! Reznik! Sranje!
Ustavi! -Ne dela!
Bog! O, Jezus!
Pritisni zasilno! -Kaj?
Pritisni zasilno!
Na pomoč! Pridite pomagat!
Sranje! -Kaj se je zgodilo?
Rešilca pokličite!
Kaj se je zgodilo?
Pomagal sem mu pri traku. Mislil sem, da je varovalo vklopljeno.
Mislil si?!
Naj že kdo ustavi ta prekleti stroj!
ZADNJI OPOMIN
Sranje!
PLAČAJ ELEKTRIKO
Pozdravljeni, ga. Shrike. Tu je denar za najemnino.
Ko bi bili le vsi najemniki tako uvidevni kot ste vi, g. Reznik!
Potrdilo vam bom dala jutri zjutraj. Lahko noč, g. Reznik.
Se opravičujem, ga. Shrike.
Ste mogoče opazili koga postopati pred mojim stanovanjem?
So vam vlomili? -Ne, ne, ne, Mislil sem...
Ste mogoče zadnje čase opazili kaj nenavadnega?
Nenavadnega?
Kar pozabite, ga. Shrike.
Oprostite, ker sem vas motil tako pozno. Lahko noč.
Dejstva so naslednja:
Prvič: Miller je popravljal stroj v dolgih rokavih.
Drugič: Millerjeva roka je bila v rezalnem območju, stroj je bil ugasnjen.
Tretjič: Stroj je začel delati, zgrabil Millerjev rokav, kar ima za posledico tole.
Kaj hočete povedati?
Nesreče niso lepe na pogled, g. Reznik.
Naša naloga je, da raziščemo vse okoliščine
in preprečimo nove nesreče. Zato vas prosimo za sodelovanje.
Po pomoti sem pritisnil na gumb. -Kaj je povzročilo to pomoto?
Nekaj me je zmotilo. -Kaj konkretno vas je zmotilo?
Ivan. Opazoval sem Ivana. Za vse sem jaz kriv.
Koga ste opazovali?
Tistega novega varilca, ne vem, kako se piše.
Katerega novega varilca? -Ivana, tipa iz druge izmene.
Reynoldsa so aretirali, zato je delal namesto njega.
Kaj pa govoriš, Reznik?
Reynolds je na svojem mestu in daje vse od sebe.
V National Machine ni nobenega Ivana, Reznik.
Kaj je to?
G. Reznik, ste si morda pred kratkim poškodovali glavo?
Si že jedel bučno pito? -Ne.
Trevor? -Ja.
Te lahko nekaj vprašam? -Seveda.
Zakaj vsako noč narediš tako dolgo pot, da prideš sem?
Dolgo pot? -Na kavo in pito hodiš na letališče?
Recimo, da grem k Danniju in me prevzame strašna želja,
da bi šel iz mesta. Bi to lahko naredil v vsaki restavraciji?
Te kdo preganja?
Ne še. A me bodo, ko ugotovijo, kdo sem.
Beži no? Kdo pa si?
Znaš obdržati skrivnost? -Do groba.
Jaz sem Elvis Presley.
Pobegnil sem od doma in nadaljujem kariero kot industrijski delavec.
Zato si se mi zdel tako znan.
Ne pozabite nanjo, za letošnji materinski dan ji pošljite cvetje.
Imaš že kakšne načrte za materinski dan?
Sina bom peljala v luna park.
To naj bi bil moj dan, zabaval se bo pa on.
Se mi bo že oddolžil, ko odraste.
Občutek krivde ne mine prav hitro.
Kaj boš pa ti počel? -Šel bom na pokopališče.
Žal mi je. -Hvala.
Tudi mojih ni več. Še vedno boli.
Težko prenašam izgubo domačih. -Le kdo jo?
Neverjetno, a zavedel sem se šele takrat, ko sem ji izbiral obleko za pogreb.
Predstavljal sem si jo, kako jo je kupovala,
ne vedoč, da bo... ta tista.
Krivično, kajne?
Da takih stvari ne vemo.
Bi preživel dan z nama z Nicholasom, ko se vrneš s pokopališča?
Slišati je sanjsko.
Reynolds, zakaj so te federalci odpeljali?
Zaradi oboroženega ropa.
Ja, saj res, midva sva te zašpecala. Ni tako, Jackson?
Ne vem, kaj je tako smešno. Režite se kot pečeni mački,
pa sploh ni smešno!
Nelagodno se počutim, ko delam s tabo. Živčnega me delaš.
Izgledaš povožen, obnašaš se kot norec. Kaj ti pa je?
Nič mi ni.
Nesreča je bila in jaz moram živeti s tem, ne ti.
Ne razumeš, kaj ti pravim.
Nihče te noče videti. Nihče.
Se vidimo jutri.
Živijo!
Nazaj v delavnico moraš. Tucker hoče govoriti s tabo.
O čem? -Ne vem, a mora biti pomembno.
Še kaj! Bo že počakal, zdaj je čas za Millerja.
Govoriti morava.
Vozi za menoj.
Daj. Daj že!
Še en viski.
Kar dvojnega.
Se drogiraš, ali kaj?
Izgledaš zasvojen. Pa brez zamere.
Ne jemljem mamil. Običajno niti pijem ne.
Kaj pa neobičajno?
Vidim, da Reynolds spet dela.
Najbrž je plačal varščino.
Nekaj ti povem, karkoli je že storil, nima veze s policijo.
Res? Nikoli ne verjemi bivšemu kaznjencu!
Ne bo se spreobrnil.
Kje se pa ti potikaš?
Tu pa tam.
Bi rad nekaj videl?
Poglej. Izgubil sem jih pri dilanju.
Palec so mi vzeli z levega stopala, mezinec pa z desnega.
Zaradi tega rahlo šepam.
Kart ne mešam več tako dobro, puncam je pa všeč.
Tak si, kot bi videl duha.
Smešno, da to omenjaš. Sodelavci pravijo, da ne obstajaš.
Zato nikoli ne dobim povišice. -Tucker pravi, da te ni na plačilni.
In ti verjameš?
Zakaj bi lagali? -Norca brijejo iz tebe.
Jaz se ne smejem.
Ne zajebavaj se. Človek je ostal brez roke. Lahko bi umrl.
To ni moj problem.
Nesrečo si ti povzročil, ne jaz.
Kam greš?
Odtočit. Bi rad gledal?
Takoj bom nazaj, nikamor ne hodi.
Ti baraba!
Halo? -Zdravo, Reynolds, Trevor tukaj.
Koliko je ura?
Kaj prijemljejo, Reynolds?
Pijan si, Reznik. -Konec je igre. Dokaz imam.
Uporabil ga bom. -Pazi na svojo rit!
Trevor?
Moram govoriti s tabo, Stevie.
Težko, Trevor, nisem sama. -Prosim, Stevie.
Konec me bo. -Se lahko vrneš čez pol ure?
Ne, ne, ne, ne, zdajle.
Nekomu moram povedati, če se mi slučajno kaj zgodi.
Prav, samo minuto.
Hvala, ker si si vzela čas zame. Samo s teboj se lahko pogovorim.
Me veseli.
Večina moških ne prihaja k meni na pogovor.
Nekaj se dogaja z mano, Stevie. Kot bi bil del zarote.
V delavnici je prišlo do nesreče. Zaradi mene je nekdo skoraj izgubil življenje.
O, moj bog! -Fantje so se zarotili proti meni.
Hočejo, da grem. Ne zamerim jim. A na kakšen način.
Tisti njihovi pogledi, igrice, ki se jih gredo.
Kaj?
....ER ....ER
T U C K E R. -Trevor?
TUCKER?
Mogoče si nesrečo preveč jemlješ k srcu.
Če hočejo, da greš, bi te lahko preprosto odpustili.
To me ne skrbi. -Kaj pa te skrbi?
Ne vem še.
Izvoli. Kot si naročil.
Hvala. -Presenečenje!
Tale bo za na hladilnik.
Pridi, te bom slikal z Nicholasom.
Ob vrtiljaku.
Samo trenutek.
Pripravljena sva.
Nasmehnita se!
Pomaga, če pritisneš na sprožilec.
Trevor? Kaj je?
Ta kraj mi zbuja spomine. -Upam, da dobre.
Ja, nazadnje sem bil tukaj kot otrok.
Moj bivši. Najbrž kliče, da mi vošči za materinski dan.
Bi lahko...?
Ni problema. Z Nicholasom se bova šla peljat. -Hvala.
Koliko časa že poznaš mojo mamo? -Kakšno leto.
Kako si jo spoznal? -Kar spoznala sva se.
Se bosta redno videvala? -Upam.
Bi ti bilo to všeč? -Mislim da.
Ti povem skrivnost? -Kakšno?
Moj oče nas je zapustil, ko sem bil tvojih let. Ti povem še nekaj?
Takrat sem spoznal, kako čudovito mamo imam.
Tudi ti boš to nekoč spoznal. -Kaj je to?
Hiša groze.
Cesta 666. Kaj to pomeni?
Pove ti, po kateri cesti moraš, če želiš na zelo dolgo pot.
Greva lahko noter?
Mislim, da bo bolje, če počakava tvojo mamo.
Zakaj?
Vstopite, če si upate! Po cesti 666 boste prišli naravnost v pekel.
Tale je strmoglavil z letalom.
Napolni, kavboj.
Tjale pa že ne bova šla jest, kajne, Nicholas?
Poglej tole.
Raja zapri oči.
KRIV
Jezus!
To pa je potovanje. -Ja.
Sumljiva gospa.
O, moj bog.
Stoj!
LEVO V PEKEL, DESNO V ODREŠITEV
Desno zavij, Nicolas! Desno!
Nicolas, Nicolas! Hej, Nicolas!
Lahko kdo pomaga?
Naj kdo pokliče zdravnika!
Zdrži, Nicolas, po pomoč grem.
Nicolas!
Ne vem, kaj se je zgodilo.
Epileptik je. Morala bi ti povedati.
Poklical bom rešilca. -Ni treba.
Je že dobro, mišek.
Že dolgo ni imel napada. Ni se mi zdelo potrebno omenjati.
Prav slabo vest imam, ker sem ga peljal tja noter.
Je že dobro, nisi ti kriv.
Ničesar se ne bo spominjal. Kot da se ni nič zgodilo.
Greš naprej? Kozarček ti bo dobro del.
Upam, da imaš rad vino.
V redu bo.
Kaj ti koristi bedno stanovanje, če se v njem ne moreš odpočiti.
To si moram zapomniti.
Trevor, te lahko nekaj vprašam?
Naj pokličem svojega odvetnika?
Zakaj mi vedno daš tako visoko napitnino?
Visoko? -20 dolarjev za kavo in pito?
In za razvedrilo.
Razvedrilo? -Ti.
Trevor, za mojo družbo ti ni treba plačati.
Nisem tako mislil, oprosti.
Če bi me rad razvajal, me lahko kdaj pelješ v kino.
Velja.
Križana gora, tale kozarec je brez dna.
Bom jaz.
Preveč me strežeš. -Hvala.
Zadnja vrata na levi.
ČESTITAM ZA MATERINSKI DAN
M
MO
MOT
MOTH
MOTHER (MATI)
Reznik.
Danes boš šel v Swansea-leave.
Kje je Sanchez? -To ni pomembno, Reznik, tebi sem rekel.
Sranje!
Kar povejte, če lahko še kaj storimo za vas. -Hvala, g. Furman.
Na svidenje. -Se vidimo.
Glejte, kdo je prišel. Bombay Miller, si v redu?
Dobro. -Drži se. -Ja, drži se.
Moj bog, Miller. Ne vem, kje naj začnem.
Ah, ne sekiraj se. Ni kaj reči.
Ko bi se ti le lahko kako oddolžil.
No ja, lahko mi daš svojo levo roko.
Zaradi tega sem danes tukaj, kajne, Tucker?
Edino pošteno.
Samo draživa te, poba.
Ti kar obdrži svojo roko, jaz bom pa svojo odškodnino.